Définition

Verbe : - Relâcher, assouplir, desserrer : "nới lỏng" signifie diminuer la tension, la rigidité ou la sévérité de quelque chose. Il implique un acte de rendre moins strict, moins serré ou moins intense.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định nới lỏng các biện pháp hạn chế. (Le gouvernement a décidé d'assouplir les mesures restrictives.)
  • Cô ấy nới lỏng dây giày vì nó quá chật. (Elle a desserré ses lacets car ils étaient trop serrés.)
  • Ban giám hiệu không nên nới lỏng kỷ luật trong trường học. (La direction ne devrait pas relâcher la discipline dans l'école.)

Utilisations avancées

• "nới lỏng chính sách" : assouplir une politique.

  • Việc nới lỏng chính sách tiền tệ có thể kích thích nền kinh tế. (L'assouplissement de la politique monétaire peut stimuler l'économie.)

• "nới lỏng quan hệ" : détendre, dégel des relations.

  • Hai quốc gia đang nới lỏng quan hệ ngoại giao. (Les deux pays sont en train de détendre leurs relations diplomatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Nới (verbe) : desserrer, élargir, relâcher légèrement.

  • Nới dây đeo đồng hồ. (Desserrer le bracelet de la montre.)

• Lỏng lẻo (adjectif) : lâche, peu serré, laxiste.

  • Sự quản lý lỏng lẻo. (Une gestion laxiste.)

Synonymes

• Làm giảm bớt : réduire, atténuer.
• Nới ra : desserrer, relâcher.
• Buông lỏng : laisser aller, relâcher (souvent avec une connotation négative de négligence).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "nới lỏng" en vietnamien. Le terme est déjà une combinaison verbale complète.

Expressions idiomatiques liées

• "Nới lỏng thắt lưng" : desserrer sa ceinture (au sens propre), se permettre plus de dépenses (au sens figuré).
  • Sau khi được tăng lương, anh ấy bắt đầu nới lỏng thắt lưng. (Après avoir obtenu une augmentation, il a commencé à se permettre plus de dépenses.)

1. lâcher
   • Nới lỏng thắt lưng
     lâcher sa ceinture
2. relâcher
   • Nới lỏng kỉ luật
     relâcher la discipline